Legal translation involves the translation of texts related to the legal field. Each legal writing will have its own rights and duties embedded in it, be it the source text or the destination text. The translators should keep this in mind and translate the text from a source language to the destination language.
Also, while translating text, the linguistic structures of source language may differ to that of the destination language.
Following are some of the good number of translation services available in Dubai and here are some of them as explained below
1. Dunia Legal Translation
Dunia Legal Translation is a certified legal translation agency by the UAE ministry of justice in Dubai providing the highest quality translation services on reasonable rates. Impeccable translation services will be offered 24/7 by the most experienced translators in the company.
Dunia Legal Translation provides Legal translation which encompasses the translation of all the legal documents by the professional legal translators who are appointed by the government of UAE.
Proofreading and editing services offer accurate and error-free final document. With Dunia legal translations, you get reliable proofreading and editing services that gives you your desired output.
2. Al Syed Legal Translation Services
Al Syed Legal Translation Services was established in 2007 and has been noticed as the fastest growing legal translation company in Dubai providing services with professionalism and perfection with over 200+ certified translators and interpreters.
Having registered at the top world’s linguistic associations, the legal translators at Al Syed makes sure to translate the legal documents with utmost accuracy and at competitive rates.
One more astounding thing about their services is the confidentiality they promise in the translations or any other services.
All their legal translations are accredited and approved by the Ministry of Justice, courts of UAE and all the government departments that are under the control of UAE.
They are also specialists in drafting POA’s, agencies agreements, employment contracts etc.,
3. Dynamic Translation and Office Services
Dynamic Translation and office services with a certified team of translators, interpreters, proofreaders, and copywriters are expanding its clientele for 20 years.
Dynamic Translation with its expansion in both public and private sectors offers Legal translation services in seven languages authenticated by the Ministry of Justice, document translation for personal and legal documents, world-class interpreting services, proofreading by professionals and audio and video translation services etc.
4. Orient Legal Translation
Orient Legal Translation has been one of the leading Translation services in UAE since the past 10 years with translators who work under the supervision of Dr. Safaa Mahmoud Al Janabi, Professor of linguistic translation, faculty of languages, Baghdad University.
With a mission to provide unique and efficient services to the governmental entities, individuals, as well as corporations, the services of Orient Legal Translation, can include Legal translation of all types of all the official documents like licenses, agreements, tenders, banking documents, legislative articles, decrees, wills, birth, death and marriage certificates etc.,
They also translate booklets, articles, studies, reports and press releases.
Interpretation, Notary services, Legalization, Company registration, Portfolio arrangement, Consular affair consultation are the other services offered by them.
5. Halftime Translation Services
Halftime Translation services are accredited by the Ministry of Justice, UAE and is considered as one of the progressive translation companies with its headquarters in Dubai. With an experience of over 10 years in providing reliable services to the clients, Halftime has its own expansion in the local and international market as well.
With its huge network of accredited and qualified translators, Halftime provides legal translations into languages like French, German, Italian, Spanish, Russian, Chinese, Persian.
Other services can be proofreading, simultaneous interpretation, equipment hire, immigration services, copywriting, subtitling, summarization, voice over, typing and desktop publishing etc.,
Headquartered in Dubai, Langpros has been providing its services not only in the GCC countries but also in other places like North America, Europe, and Asia.
With a mission to deliver top quality services to the companies and individuals, Langpros offers Legal translation services to the clients by the translators who are accredited by the UAE ministry of justice.
Their legal translation services can include translation of birth certificates, marriage certificates, wills, memoranda, trade licenses, legal agreements, the power of attorney, litigation documents etc.,
Other services of Langpros are website translation, media translation, marketing, and advertising translation, food, and beverage translation, interpretation services, copywriting services etc.,
7. Front Line Legal Translation
Front Line Legal Translation has been delivering services to its clients 24/7 fulfilling all their linguistic requirements portraying their dedication towards the services they provide.
With their growing popularity, Front Line is offering services to the high profile clients lately.
The combination of deep understanding of legal concepts and principles along with the command on the linguistic skills helps Front Line in delivering targeted services to the clients when required.
The experts in the organization can translate any document you provide them into the targeted language.
Other services of Front Line consists of Medical translation, Technical translation, Business Translation, Financial translation, Marketing translation, Interpreting etc.,
Agato known by the name “supplier of the suppliers” has been leading the translation services for 30 years in the UAE with their high standards and technological creativity. They stood as the fastest growing multilingual language service providers in the world. They provide the most certified translation services within the fastest time possible at very affordable prices.
With the mission to deliver efficient services to the customers, Agato offers services like translation services of legal, technical, medical, commercial and general documents with most accuracy and certified translation.
Other services offered by Agato are interpretation, cultural consulting, multimedia localization, Visa services, immigration services, transcription services etc.,
9. Communication Legal Translation Services
Communication Legal Translation Services are the pioneers of commercial translation services. They have been providing cost-effective services since 1996 to law firms, advertising, public relation agencies, banks, financial institutions, computer firms, and training companies.
They offer a wide range of services to the clients like legal translation services with their clientele getting benefited by their translations from Arabic to English and English to Arabic.
You can expect realistic and admissible legal translation services at reasonable prices. Legal Translation services by Communication Legal Translation Services include Court decisions, Affidavits, Memoranda of Association, Immigration documents, Agreements, Deeds etc.,
Other services of Communication Legal Translation Services include Account Translation, Civil Engineering Translation, Computer Software Translation, Company Profile Translation, Menu Translation etc.,
Darlukman caters all the linguistic needs of the clients with appropriate style and accuracy that’s demanded and required by the audience. This dedication towards the customers made Darlukman one of the top-notch translation services in the UAE.
Darlukman offers a variety of services to international corporations, organizations, government entities, and educational institutions.
With a vision of high-quality client-centered approach, Darlukman offers services which include legal translation services translating the official and legal documents into multiple languages with the help of highly skilled translation team.
You can also avail the service of proofreading and editing after the translation for error-free documents. Translation services are available in 40 languages and all the major languages across the world
Other services might include technical translation, literary translation, software translation, government translation, interpreting, subtitling, content services, localization services etc.,
11. Al Etqan Legal Translation Services
Al Etqan stood as one of the well-known translation, linguistic, content-based service providers in the UAE providing translations in Arabic and all the other major languages of the world. AL Etqan is very cautious in legal translations and follows a comprehensive QA policy while translating the legal documents.
With its dedication in going through every legal term and sentence during translation, Al Eqtan provides Legal translation services of all documents like Contracts, Memorandum of Association, pleadings and judgments, marriage, death and school certificates etc.,
Other services provided by Al Eqtan might include financial translation, software and hardware translation, management translation, press release translation, technical translation, military translation, energy translation etc.,
These are the different legal translation services available in Dubai. The translation should involve different standards of social, cultural and linguistic equivalence of the language that is used in the source text to that of the destination text. These standards usually refer to a variety of approaches used in translation theory.